Cette traduction française est incorporée dans le serveur de terminologies FHIR de PHAST. Elle est exploitable par les applications clientes FHIR et peut être également consultée dans la visionneuse SNOMED CT en accès libre sur le site de PHAST.

Le French Translation Project Group s’est formé en 2018 à l’initiative de PHAST afin de produire une traduction française commune à l’espace francophone. Le groupe comprend des représentants des National Release Centers de Belgique, Luxembourg, Suisse, Canada, des Hôpitaux Universitaires de Genève, et l’affilié PHAST pour la France.

Le groupe fait vivre une traduction française commune offrant pour chaque concept traduit, une palette de termes suffisamment riche pour couvrir les variations dialectales et culturelles d’un territoire francophone à l’autre. Un concept SNOMED CT traduit comporte un terme préféré et un certain nombre de synonymes acceptables définis pour le français commun. Chaque pays hérite de ce corpus français commun, et peut moduler par exception les préférences pour son territoire propre, en échangeant le terme préféré avec un autre synonyme acceptable, ou en excluant certains synonymes jugés non acceptables pour ce territoire.

La version 2 s’enrichit de nouveaux termes :

• 45 concepts d’unités de présentation nécessaires à la prescription et la dispensation de médicaments 

• 163 concepts de médecine clinique et biologie ;

• 700 concepts cliniques liés à la représentation de motifs de venue ;

• 44 concepts dans le domaine de la nutrition et diététique.

Au total, la nouvelle version française contient 167 167 descriptions actives en Français portant sur 78 440 concepts issus de la terminologie.

PHAST travaille avec les éditeurs de la communauté SIPh et les établissements de santé pour faire progresser la traduction française selon les besoins du marché national.

La traduction française de SNOMED CT sera présentée lors de la 2ème journée francophone SNOMED CT le 26 novembre 2020. Plus d’info : http://www.journee.snomed.fr/